Diterjemahkan oleh:
D
D A
D A N
D A N D
D A N D E
D A N D E R
Banjarmasin, 10 Maret 2014
Semua ini akan berantakan.
Diam.
Dingin sekali di sini.
Bergeraklah lebih banyak.
Kau tahu betapa sensitifnya aku dengan suhu seperti ini, David.
Sebenarnya,...
...ini jarak terjauh yang pernah kutempuh antara aku dan Rebecca
semenjak kami menikah.
Aku yakin dia bisa bertahan.
Begini, aku tidak tega membohonginya.
Aku tau kau biasa...
Aku tau bohong adalah kebiasaanmu.
Hubungan kita bergantung pada ikatan kepercayaan.
Kau mau minum teh?
Ya, bisa.
Bisakah kau ambilkan susu di dalam mobil?
Pakai gula juga ya?
Seperti yang biasa kau membuatkan ku teh.
Kau membngungkanku.
Aku cuma bilang yang sebenarnya, David.
Tolong ambilkan saja susunya.
Ya Tuhan, ngapain kamu? Menakuti saja.
Kau melupakan sesuatu?
Oh, ya. Begini, aku tidak biasa begini tau?
Harus berapa kali kukatakan padamu?
Bagaimana kabarnya?
Masih pingsan.
Sakti juga obat biusnya.
Dingin sekali di luar, jika boleh kuberi saran,
Kupikir kita lebih baik membawanya ke dalam supaya dia tidak mati kedinginan.
Dengar, Peter, kita baru sampai. Aku lelah sekali.
Kita tidak berada di kutub utara, dia tidak akan mati karena...
Kenapa kau memakainya?
Aku kedinginan.
Aku tidak akan bicara jika kau begitu. Lepaskan.
Kau bukan bosku.
Kenapa tidak diangkat?
Singkirkan.
Apa?
Oh, sial. Kau takut kupu-kupu, kan?
Singkirkan sekarang, atau aku akan pulang.
Kenapa dibunuh?
Apa yang harus kulakukan, mengadopsinya?
Aku mau menelepon Rebecca sekarang. Ini waktu yang pas.
Karena kau melihat kupu-kupu?
Tidak, kami cuma mau tau kabar masing-masing saja.
Itulah yang kau lakukan jika melakukan hubungan serius.
Bilang saja kangen.
Itu yang kau lakukan jika ketakutan, nelpon si gendut.
Aku tidak penakut, dia juga tidak gendut.
Aku menghubunginya sekarang karena dia sedang menidurkan Amy
dan ini akan terhubung ke mesin penjawab.
Aku tidak mau dia bertanya. Aku tidak suka bohong.
Jangan lama-lama.
Pelit sekali sama pulsa.
Ini teleponku.
- Kau selalu egois. - Mana teleponmu?
- Di dalam mobil. - Kenapa?
Karena itu telepon buat kerja. Kusimpan di mobil kerjaku.
Kau melupakan teleponmu?
- Telepon kerjaku. - Bodoh.
Kau panggil aku apa tadi?
Bodoh. Dasar botak.
Jika saja kau bukan saudaraku, aku sudah membuangmu dari dulu.
Aku tidak mau menunggu sampai aku bisa melihatmu...
Hai, say, aku cuma mau memberi kabar.
Semuanya baik-baik saja di sini...
walaupun udaranya dingin sekali.
Ngomong-ngomong, akan kuhubungi lagi nanti.
Sampaikan ciuman pada si kecil Amy. Aku sangat mencintaimu.
Ya, aku titip ciuman tadi.
Jadi?
Dengar, dia masih pingsan, kita harus bisa setenang mungkin
supaya dia tetap seperti itu.
Bisa kupegang kakinya?
Ayolah.
Aku tidak suka di sini, David.
Makanya cepatlah masuk.
Tunggu, tunggu, aku harus istirahat.
Ayolah, tinggal beberapa langkah akan sampai.
Aku tidak sekuat kamu, David.
Ok, lanjutkan.
Sial.
Akan kucari kuncinya di bawah.
Jangan menjatuhkannya.
Jangan sentuh aku!
Dasar bedebah!
Lepaskan, dasar mesum!
Dasar bodoh!
Kau hanya harus menahannya. Apa yang kau lakukan?!
Kupikir dia mematahkan hidungku.
Ya, itu tidak terlalu parah.
Apa yang harus kulakukan? Ini sakit sekali!
Kau harus lebih berkonsentrasi.
Kurasa... Kurasa kau melirik dadanya.
Jangan ngawur! Dia memukulku berulang kali!
Aku belum pernah dipukuli seperti ini sepanjang hidupku!
Dan sekarang kau merasakannya.
Tolong aku, ini sakit sekali!
Jika aku bersamamu, pasti aku yang kesakitan,
selalu saja, itu pasti.
Jangan salahkan aku. Aku tidak bersamamu tadi.
Sama seperti yang kau katakan di rumah hijau.
Itu 20 tahun yang lalu.
Begini, biar ku betulin hidungmu.
Caranya? Aku tidak mau.
- Diam dan tahan sebentar. - Tunggu, pelan-pelan saja!
Rambut yang bagus, Andrew. Sudah dipotong ya?
Rambut yang bagus, Andrew.
Andrew.
Ayah mau menemuiku.
Keren sekali, Andrew.
Pasti bayarnya mahal.
Biarkan dia di luar sampai mereka menelepon lagi.
Ya Tuhan.
Ok, waktunya bekerja.
Aku mau kau berhenti mengeluh.
Kenapa?
Karena kau yang akan bicara dengannya.
- Dengan siapa? - Tentu saja dengan...
wanita di atas.
Kenapa?
Sudah kubilang, dia mengenalku. Dia sangat sering datang ke klab.
Makanya kusuruh kamu.
Oh, ya, ok. Apa yang harus kukatakan?
Begini, kau harus banyak bicara, tapi...
tapi yang lebih penting, kau harus kedengaran seperti
orang yang mau membunuhnya jika dia macam-macam.
- Aku nggak mau membunuhnya. - Emangnya aku menyuruhmu begitu, ya?
Kau harus kelihatan seperti tak segan-segan akan melakukannya.
Jadi, apa yang sebenarnya harus kukatakan?
Kau harus mengatakan padanya
jika dia macam-macam,
kau tak segan-segan akan memotong jarinya.
Aku bisa mengatakannya dengan mudah. Kenapa kau mempermasalahkannya?
Karena kau bahkan takut sama kupu-kupu.
Kau harus mengatakannya. Kau harus seperti... seperti orang jahat.
Ok, ayo.
Tapi tidak, tidak, tidak.
Katakan padaku dulu.
Kenapa?
Katakan saja, ayolah.
Baiklah.
Jika kau macam-macam, nona, akan kupatahkan jarimu.
Mantap, katakan lagi, lebih keras.
Jika kau macam-macam, nona, akan kupatahkan jarimu.
- Jelek sekali. - Baiklah, bagaimana aku mengatakannya...?
Jika kau macam-macam, jalang sialan,
aku takkan segan-segan memotong jarimu!
Begitu.
Baiklah, aku paham sekarang.
Sekali lagi macam-macam, akan kupotong semua jarimu!
Ya, begitu... begitu lebih baik.
Ya, akhirnya. Terimakasih, ada lagi?
Ya, ya...kita akan biarkan dia bicara dengan ayahnya,
kemudian kau rampas teleponnya,
dan bilang sama ayahnya kau mau uang.
- Seratus ribu? - Yap.
- Aku masih ingat itu. - Aku tau.
Sekarang, ini lebih sulit
jadi aku mau kau membacakan ini padanya.
Gampang.
Tidak, tidak, tidak. Baca dulu sekali, supaya kau tahu.
- Mengerti? - Tulisannya jelek banget.
- Jangan dikomen dulu. - Baiklah.
Ok, sudah kubaca.
Ayo kita minum teh.
Dasar bajingan!
Lepaskan aku, atau akan kubunuh kalian!
Dengar, jika kau cerewet lagi,
maka David yang di sana takkan segan-segan melukaimu.
Jadi, bisakah kau diam?
Minum ini.
Hambar.
Oh, maaf.
Tadi aku mematahkan hidungmu, kan?
Apa... apa maksudmu?
Begini, tolol, aku sudah mematahkan hidungmu
dengan tangan yang sedang terikat ke belakang,
jadi kenapa kau berpura-pura tidak kesakitan?
Kau tidak mematahkannya.
Kupikir sudah kupatahkan.
Dengar, kau sandra kami.
Jika kau bisa diam, kau akan baik-baik saja.
Dan jika kau macam-macam, akan kupatahkan jarimu.
Aku mau nelepon ayahmu, diam dulu ya?
Bisakah aku bicara dengan Arnie?
Ini kamu, ok.
Tidak, tidak penting siapa aku.
Ya, aku bersamanya...
Tidak, kau boleh bicara dengannya sebentar.
Tidak, jumlahnya 100.000!
Kami ingin kau meletakkan uangnya dalam tas dan suruh anakmu mengantarnya.
Datang sendirian ke pusat layanan Fleet di M3
dan tunggu di toilet pria.
Jangan kau kirim siapa-siapa lagi.
Bagus juga improvisasiku, masuk akal.
Jika ada yang tidak beres atau ada yang menemani anakmu,
putri tirimu akan kami bunuh.
Kau punya waktu 2 jam.
Ya, kau bisa, ya.
Ya, aku tidak apa-apa.
Di sebuah rumah.
Tidak, mereka terlihat seperti orang bodoh.
Salah satu dari mereka bernama David.
Dan mereka benar-benar seperti orang bodoh...
Benar, dasar bedebah,
Kami akan melukainya jika kau tidak memberikan apa yang kau inginkan!
Apa yang kami inginkan!
Kesalahan besar.
Tidak ada seorangpun yang berani memukulku selama aku masih hidup.
Kau belum tahu siapa ayahku, kan?
Kau tahu apa yang akan dilakukannya pada kalian
ketika dia tahu siapa kalian?
Semua orang yang kau kenal
akan berada di kursi roda selama sisa hidupnya
karena dia tidak kaki lagi
karena ayahku sudah memotongnya pakai kapak!
Kemudian dia akan mencari kalian, lalu membunuh kalian,
dan juga akan membunuh semua teman dan saudaramu!
Dasar tolol.
Kenapa? Bukannya aku sudah melakukan perintahmu?
Begini, tolol, kusuruh kau bicara
karena aku tidak mau seorang pun yang tau
bahwa aku yang menyanderanya!
Sekarang, rencana kita berantakan gara-gara kau panggil namaku!
- Memangnya aku memanggil namamu? - Tentu saja tolol.
Maaf. Sulit untuk berkonsentrasi jika nyawamu sedang terancam!
Maaf saja tidak cukup!
Kenapa kau tidak pernah puas? Kau memohon-mohon,
meminta bantuanku untuk melakukan sesuatu yang ilegal.
Kau tidak ikhlas, kau ini egois!
Aku mau rumahnya, dan aku mau kau keluar dari situ!
Rumah ibu akan jadi milikku, dan akan kubuat kau memakannya!
Apa yang terjadi? David, gelap sekali.
Tenang saja. Meterannya sudah habis.
Baru saja kumasukkan duitnya.
Aneh sekali. Masih saja ada rumah yang memakai meteran?
Tentu.
Kita lihat sampai kapan ini bisa bertahan.
Silakan masuk, Andrew.
Kelihatannya ada orang bodoh yang membuat kesalahan
dengan menculik saudarimu.
Nak... ayah punya pekerjaan untukmu.
Dia sudah berangkat.
Hello.
David.
Ya. Aku hampir sampai..
Ya, tasnya ada di sampingku.
Tunggu.
Dengar, David, kupikir baterai teleponku sudah mau habis.
Oh, tidak.
Aku kaya raya!
Aku tidak tahu kau punya saudara.
Tidak seorang pun yang tahu. That's why I used him.
- Hello. - Hello.
Aku membawa ini untuk merayakannya.
Peter, saudara tersayang, ini dia
Aku mengambil 50.000 pounds, dan rumah ibu jadi milikmu.
Ya Tuhan, kau berhasil! Kau berhasil!
Kita berhasil.
50.000 pounds. Aku bisa bebas.
Aku tidak perlu tinggal di East Sheen lagi.
Aku akan bebas lagi.
Sudah kau buka?
Aku tidak tau. Aku belum memeriksanya.
Apa?
Aku belum melihat isinya.
Tidak!
Mungkin mereka sudah melihat isinya.
Seharusnya kuperiksa tadi.
Tentu saja, tolol.
Apa artinya ini, David?
Ini berarti uangnya tidak ada di dalam tas,
iya kan, Andrew?
Ini berarti bahwa ayahmu mungkin sudah tahu
bahwa kau terlibat.
Maaf, apa yang akan kita lakukan?
Apa kau diikuti?
Diikuti mobil?
Aku tidak tau.
Semuanya kacau.
Aku mau rumahnya. Itu perjanjiannya.
Kuberikan jika aku mendapat uangnya. Itu perjanjiannya.
Aku sudah tau, penipu!
Ketika kau menyuruhku untuk terlibat,
seharusnya aku tinggal saja di rumah!
Kataku ketika aku mendapat uangnya
kau bisa mengambil sebagian rumahku.
Aku tidak menyebut setumpuk tisu!
Arnie sudah tahu. Mungkin anak buahnya sudah ada di rumahku!
Dia tidak peduli, dia bahkan tidak tahu.
Bahkan dia tidak tahu siapa kau!
Satu-satunya yang orang yang diketahuinya terlibat adalah dia!
Kau bilang ini akan berjalan lancar.
Aku tidak percaya aku mematuhi lagi, dan lagi!
Sabarlah! Ini terjadi begitu saja.
Aku tidak akan gagal, Peter.
Aku percaya jika sudah melihatnya.
Aku akan merokok ke luar,
setelah itu aku akan langsung pulang ke rumah!
David?
Sudah punya pembuka botol?
Lebih baik kau menyingkir dari pandanganku,
atau aku akan melukaimu.
Aku akan memeriksa Tracey.
Aku tidak peduli.
Biarkan aku sendiri.
Kenapa kau ini bodoh sekali
Kau punya topeng?
Ya, aku sudah beli satu.
Bagus, lakukan sekarang.
David?
Aku salah beli.
Menyingkir dari pandanganku sekarang.
Maaf.
Ada orang botak ngerokok.
Ada orang botak.
Kau mengenalnya?
Aku belum pernah melihatnya.
Okay.
Tracey masih hidup.
Kau pergi dan lihat siapa saja di dalam.
Arnie mau tahu sekarang juga.
Akan kubunuh mereka semua.
Pergi dan periksa rumahnya!
Kemudian kau bisa membunuh orang ini.
Kita tidak memerlukannya lagi.
Kau lihat golok ini?
Jangan, kumohon, jangan!
Ketika aku kembali,
kau dan aku akan bersenang-senang sayang.
Nikmati saja.
Tidak, tidak!
Itu kapal ya?
Bukan, ini becak.
Ini milikku.
Ketika sudah kubeli, aku akan lari dari semua ini.
Penculik yang melarikan diri dari masa lalunya
dengan membeli kapal dan menempuh hidup baru.
Bagus sekali.
Kau ingin aku pergi, iya kan,
jadi kau bisa hidup bahagia dengan istrimu yang seperti babi gendut itu?
Paling tidak aku punya istri, David.
Jadi kau setuju dia babi gendut?
Tidak, tentu saja tidak!
Tidak sepertimu, punya pendamping membuatku nyaman
Tukang kontrol, seperti ibu.
Aku tau ibu lebih sayang padaku.
Aku tau kau tidak menyukaiku karena itu.
Aku tidak peduli siapa yang paling disayangi.
Dia tetap memberikan setengah rumahnya padaku.
Salah satu kelemahannya adalah terlalu murah hati.
Maukah kau diam sebentar?
Tenang saja.
Aku juga tidak mau bicara lagi.
Aku merokok terlalu banyak gara-gara kamu!
Aku bisa melihatmu.
Peter, aku perlu nomor rekening bankmu.
Buat apa?
Kita akan melakukan transfer uang dengannya.
- Kenapa tidak memakai rekeningmu saja? - Aku tidak punya, tau nggak?
Aku biasa bayar tunai.
Aku juga tidak punya.
Kenapa kau tidak punya?
Aku dan Rebecca punya rekening bersama.
Nah kau punya. Berapa nomornya?
Aku tidak tahu nomornya. Rebecca menyimpan kartunya.
Oh, begitu ya.
Andrew, kau punya nomor rekening?
- Ya. - Bagus, berapa nomornya?
Aku tidak tau.
Apa yang harus kita lakukan jika kita tidak punya rekening?
Aku tau satu rekening yang bisa kita gunakan.
Bagus, rekening siapa?
Rekening ibu.
Apa?! Rekening itu seharusnya ditutup!
Begini, aku tidak peduli. Lagipula ini ide bagus.
Dasar bajingan, beraninya kau menyeret ibu ke kriminal.
Takkan kubiarkan! Titik!
Jika tidak, maka tidak ada rumah ataupun uang.
Kau menipuku dan mencemarkan ibu.
Bagaimana jika mereka tau bahwa itu rekening ibu?
Itu tidak masalahkan? Karena ibu sudah meninggal.
Kau jahat sekali, David!
Peter, aku tidak bermaksud mengatakannya... Sungguh.
Dengar, jika kita tidak mendapat uangnya
maka semua ini akan sia-sia saja.
Kapal itu adalah impianku, dan rumah ibu akan jadi milikmu.
Kita berdua beresiko di sini.
Aku juga.
Kau cuma bisa membawa sial.
Ok, David, tapi aku mau rekeningnya ditutup nanti.
Tenang saja.
Aku tidak punya nomornya. Kau punya?
Di rumah.
Akun akan membangunkan Rebecca, dia tidak akan menyukainya.
Terimakasih.
Halo sayang.
Dia masih tidur?
Maaf.
Kau masih ngantuk?
Ya, maaf.
Aku tau, maaf.
Mungkin ini agak aneh.
Aku mau kau ke berkas ibu.
Aku cuma... aku perlu detil akunnya supaya aku bisa menutupnya.
Tidak, jangan begitu. Dia cuma... dia cuma lupa.
Tidak, tidak akan. Aku tidak akan memberikan ini padanya.
Ya, maaf. Ya, aku tau, maaf.
Bisa kau beritahu sekarang?
Terimakasih.
Kalian bajingan!
Keluarkan aku dari ruangan bau ini sekarang!
Dasar kalian bedebah!
Keluarkan aku dari sini, dasar sialan!
Aku lapar! Aku bukan binatang!
Andrew.
Aku tau itu kau, dasar gendut. Kau akan mati!
David, tadi teleponnya jatuh ke air!
Aku pernah melihatmu, botak.
Kau akan mati, kalian semua akan mati!
Botak, David, dan si gendut Andrew!
Aku merasa jadi orang paling goblok di sini
karena sudah melibatkanmu dan membuatmu terlibat.
Apa yang harus kita lakukan?
Biar kulihat teleponnya.
Sudah rusak.
Aku bisa melihatnya!
Maafkan aku, tadi kecebur di kolam.
Bagaimana dengan teleponmu?
Baterainya habis.
- Ok, punya charger? - Ya.
Bagus. Mana?
Di klab.
Kenapa chargernya bisa ke klab?!
Tadi kucolok di dinding.
Pertanyaan ini tidak ada gunanya!
Aku akan pergi ke desa terdekat, pakai wartel.
Bukankah dia akan mengenali suaramu?
Dia sudah tahu, kan?
Ini tidak masalah lagi.
Bukan hanya aku yang membuat kesalahan.
Kau pikir kau sempurna!
Diam, Peter! Sekali saja, diam!
Biasakanlah bertanggung jawab!
Aku ambil ini, tidak apa-apa, kan?
Dasar sial!
Kau menghalangiku, dasar sial!
Apa-apaan ini?
Ngapain kamu?
Kamu juga ngapain?
Halo, Arnie.
Berapa banyak?
Andrew, yang satu bernama David, satunya lagi setengah botak.
Apa yang harus kami lakukan?
Ok, kukirim detilnya sekarang.
Muk Li, bereskan orang ini.
Apa katamu?
Arnie sedang ke sini, dan dia sangat kesal.
Ok, sialan, kita akan bersenang-senang.
Jangan, kumohon, jangan!
Tidak! Kumohon!
Arnie.
Ya, ini aku.
Ya, terimakasih tisunya.
Kita tidak pernah tahu kapan kita perlu tisu.
Akan kuperiksa rekeningnya besok pagi, nanti kupanggil lagi.
Apa?
Dasar.
Kenapa kalian lihat-lihat?
Orang asing, ya?
Aku lihat ada beberapa mobil yang lewat sini malam ini.
Kau ke pondok Barnaby, kan?
Apa masalahnya buat kalian?
Pastikan semua pinta terkunci.
Orang asing tidak diterima di sana.
Apa?
Thorn! Thorn.
Jangan ke mana-mana.
Cuma itu saranku, nak.
Terimakasih, baguslah.
Muk Li.
Sudah selesai?
Kenapa goloknya di sini?
Sial!
Peter!
Bangun, gendut. Mana si jalang dan saudaraku?
Aku baru pergi sebentar. Apa yang sebenarnya terjadi?
Lepaskan, aku tidak bisa berpikir.
Kau memang tidak bisa berpikir, dasar idiot.
- Apa yang terjadi? - Ow.
Ok, tunggu.
Di mana Peter?
Itu masalahnya. Dia dan saudarimu sudah pergi.
Dia memukulku.
Kau juga akan kupukul sebentar lagi.
Tunggu, aku ingat.
Waktu itu kami sedang duduk
kemudian dia mengetok-ngetok pintu,
lalu kami naik ke atas supaya tau apa maunya.
Dia mau memakai toilet.
Kataku itu ide buruk,
tapi katanya itu tidak apa-apa.
Sudah kuberitahu bahwa dia tidak bisa dipercaya,
jadi kami juga ikut masuk ke dalam.
Setelah dia buang air, katanya dia mau cebok sendiri,
dia tidak mau dicebokkan oleh kami.
Aku tidak menyangka,
kurasa saudaramu juga tidak menyangkanya.
Lalu kami melepaskannya.
Kemudian dia teriak-teriak sendiri.
Aku kurang tahu. Ada sesuatu di ruangan itu.
- Kupu-kupu, ya? - Ya.
Ketika kami kebingungan, dia memukulku,
lalu aku jatuh ke luar pintu.
Sakit sekali.
Dia sangat kuat.
Dia membawa Peter.
Lalu dia datang dan memukulku.
Lalu dia pergi membawanya.
Kuharap dia baik-baik saja.
Masalah apa lagi selanjutnya?
Tolong aku!
Apa-apaan ini?
Steven?
Kau mengenalnya?
Ya, kami berjumpa tadi pagi.
Dia yang mencukur rambutku.
Apa yang dilakukannya di sini?
Tunggu. Kau tidak memberitahunya tentang ini, kan?
Tidak.
Oh, ya. Tidak, tidak.
Kau ini membingungkan sekali.
Kenapa kau di sini?
China... Korea?
- Muk Li dan Chun Yo. - Oh, tidak.
Sial.
Di mana mereka?
Apa kau lihat orang botak?
Tidak.
Jangan pergi ke luar.
Kau akan... mati.
Ya Tuhan. Perutnya dibelah.
Apa dia mati?
Menurutmu?
Begini, jika dia bisa melakukan itu padanya, dia juga akan melakukannya pada kita.
Okay.
Itu untuk semua yang telah kau lakukan.
Begini, kau sudah di sini satu jam setengah yang lalu,
mungkin Arnie sudah tahu kita di sini,
dan sebentar lagi dia sampai.
Ok, kita pergi.
Kita akan mencari saudaraku, mengambil saudarimu,
lalu kita kembali ke kota.
Mana pisauku?
Wahahku! Kau memahahwan rahanghu, aku hau itu.
Diam dan terus berjalan.
Hahu hunya hewuawga. Hapa yang akan kau wakukan wadaku?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kenapa hau memwawaku?
Karena aku tidak bisa membawa saudarakau,
dan ketika kutemui ayahku,
dia akan bicara dengan seseorang, dan orang itu adalah kau.
Kenapa hita jalan di hutan? Hahu henci hutan.
Hunghin ada herigawa di sekitar sini. Hudah hau hikilkan itu?
Hingin hekali. Hau hahu betapa sensitifnya aku dengan hemperatur?
Apa?
Hem-hera-tur hen-hi-tive.
Lebih baik kau berdoa supaya kita dapat telepon,
atau akan kutancapkan ini ke "anu" mu.
Jangan jauh dariku dan cepat bergerak.
Itu hicau caudalaku.
"Dilarang lewat!"
Mungkin ada orang aneh yang tinggal di sini.
Aku tidak mau lewat situ.
Berhenti melihatnya dan cepat ke sini!
Seharusnya kita tidak di sini. Katanya, "Dilarang lewat."
Ada bangkai hewannya lagi.
Kita akan ke hutan.
Apa ada orang?
Apa?
Ada orang di rumah?
Halo?
Begini, botak, jika kau teriak,
atau memberi tahu pemilik rumah ini
bahwa aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Aku tidak mau masuk...
Masuk atau kulubangi kepalamu.
Hello?
Mengganggu sekali!
Apa-apaan semua ini?
Ini aneh sekali.
Mau ke mana kamu?
Aku mau ke atas siapa tau ada telepon.
Nanti aku bisa kabur.
Kau mau kabur?
Ya Tuhan, aku tidak tahan lagi!
Aku bisa bicara. Aku bisa bicara lagi!
Kau boleh kabur sekarang, botak!
Mungkin kita tidak akan pulang lagi.
Seharusnya aku memeriksa isi tas itu.
Sial, aku tidak menyangka isinya cuma tisu...
Andrew, tunggu sebentar.
Kenapa?
Apa kau tau seperti apa tampang Muk Li San?
Ya.
Sial.
Ya, itu dia. Apa yang terjadi?
Lehernya digorok.
Mungkin digorok Chun Yo Fu. Mereka sering berdebat.
Tidak sampai menggorok leher juga kali.
Ada yang tidak beres.
Ya Tuhan!
Tolong! Cepat turun!
Cepat turun!
Dasar penakut.
Ada apa denganmu?
Kenapa banyak kacang polong di lantai?
Aku mendengar sesuatu di bawah pintu kolong itu.
Apa?
Di sana, di bawah sana.
Ya, itu dia.
Tidak, tidak, tidak, jangan dibuka! Kita akan mati!
Kita sedang berada di rumah angker di tempat yang angker.
Ada sebuah pintu kolong di dapur
dan ada suara aneh yang keluar dari bawahnya.
Apa yang kau pikir ada di bawah sana?
Lihat, tidak ada apa-apa.
Mungkin cuma tikus curut, makanya cuma kau yang mendengarnya.
Jangan macam-macam lagi, atau aku akan memotong...
Apa? Apa?
Kenapa ada tangan di lemari pendingin?
Kupikir kita harus pergi sekarang.
Ya.
Tunggu!
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku, pengecut.
Peter, maafkan aku.
Aku tidak akan bilang ayahku. Aku janji kau akan baik-baik saja.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku memohon padamu. Tolong, aku tidak mau mati.
Terus gue harus ngapain?
Selama ini kau sudah kasar dan juga melukaiku.
Bodohnya aku.
Cepat tolong aku.
Dia semakin dekat.
Ayolah! Cepetan!
Dasar sial! Cepat kembali ke sini!
Ke sini, dasar pengecut!
Banci! Penakut!
Apa yang kau lihat, jelek?
Tolong berhenti bicara.
Ini malam tersuram dalam hidupku.
Bukan hanya karenamu,
Aku masuk ke satu-satunya rumah di desa
bersama orang yang lebih aneh darimu.
Bisa diam tidak!
Aku menyelamatkanmu.
Ini salahmu, tolol.
Please, Peter, kumohon. Aku memerlukanmu.
Sial!
Aku sudah tau, aku mudah tertipu.
Seharusnya kau kutinggalkan. Seharusnya aku sudah jauh dari sini.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kita harus membunuhnya.
Tidak, aku tidak mau.
Ya, tentu saja kau mau.
Ketika dia sadar, dia akan marah.
Kita harus membunuhnya sebelum dia sadar lagi.
Aku tidak bisa, aku tidak tau mesti ngapain.
Tancapkan saja, tolol!
Di mana?
Di kepalanya.
Cepatlah!
Sini goloknya.
Kau terlalu penakut, aku akan melakukannya sendiri.
Berhenti memanggilku begitu. Aku tidak sepertimu.
Aku mengerti, bocah!
Aku bukan bocah. Mungkin umurku sudah 2 kali dari umurmu.
Hanya karena aku tidak mau membunuh...
Ayolah! Lakukan itu, jelek!
Penggal kepalanya! Cepatlah!
Cepat lakukan! Tunggu apa lagi?
Kau ini laki apa bukan?
Atau kau ini cuma banci kaleng seperti yang lainnya?
Ayolah.
Aku tidak punya banyak waktu
untuk orang jelek yang mau membunuh si botak itu.
Mereka melewati pagar ini.
Bagaimana kau tahu?
Karena si paus dan si bayi ini adalah keluarganya.
Cepat.
Bisa kita berhenti sebentar? Aku lelah sekali.
- Tidak bisa. - Aku tidak biasa berjalan.
Aku tidak peduli.
Mungkin kita harus hati-hati pada jebakan?
Kenapa?
Karena kita di dekat kebun. Bukankah mereka biasa menggunakan jebakan?
- David! - Diam!
Ok.
- Menurutmu siapa yang tinggal di sini? - Kakek MacDonald.
- Siapa itu? - Diam.
Tetap waspada.
Mungkin kita harus masuk, siapa tau mereka ada di dalam?
Ya.
Yang benar saja?
Apa itu?
Jika tidak salah, ini adalah potongan sepatu saudaraku.
Kakinya juga. Sial!
Kenapa?
Mereka memotong kakinya.
Siapa yang melakukan ini?
Mereka juga mendapat Tracey?
Benar, semuanya kacau! Persetan uangnya!
Aku harus mencari saudaraku.
Apa itu?
Pintu itu.
Jangan lama-lama.
Peter?
"Anak-anak itu menemukan pemuda yang terikat di kandang.
"Wajahnya tidak ada lagi.
"Kupikir dia akan membunuh kami. Kami akan kabur malam ini.
Harus dihentikan. Dia datang."
Tempat macam apa ini?
Tracey?
David. Dav...
David.
David, ada yang memotong kepala Tracey.
Aku tau, aku melihatnya sekarang.
Lebih baik kita pulang sekarang?
Aku tidak akan pulang tanpa Peter.
Ada jaket.
Ada saklar lampu juga.
Ya Tuhan! Apa-apan ini!
Peter tidak di sini, berarti dia masih hidup.
Yang satu itu bergerak.
Yang mana?
Yang jelek.
Manusia macam apa kau ini?
Ya Tuhan!
David!
Hello? Tidak.
Ayah? Apa itu kau?
Cepat ke sini. Kami di sebuah kebun.
Tracey sudah mati, ada orang gila yang memburu kami.
Peter?
David!
Apa yang terjadi?
Di mana kau?
Petani itu, dia sudah gila.
Dia membunuh Tracey. Aku tergantung di sini.
Aku kesakitan sekali.
Tunggu.
Aku akan membebaskan diri.
Peter, bisa kau bergerak?
Tidak bisa.
Dengkulku tercancap di tanah. Aku perlu bantuanmu.
Ok, tunggu sebentar.
Ok, akan kutunggu.
Ok, David, aku ke sana.
Jangan khawatir, aku ke sana.
Ya Tuhan.
Ini perlu waktu lama.
Demi Tuhan, cepatlah.
Sampai juga.
Aku tau.
Kau tidak apa-apa?
Tidak, ini sakit sekali.
Ini akan sakit.
Kaki sebelah tinggal setengah lagi.
Aku tahu.
Kutemukan setengahnya di sana.
Kau apakan setengahnya?
Sudah hilang.
Oh, jangan khawatir.
Malam yang indah.
Kita bisa melihat bintang.
Wow, indah sekali.
Peter, maafkan aku.
Oh, lupakan saja.
Aku tidak tau ini akan terjadi.
Apa ini?
Ini surat rumah milik ibu.
Oh, baiklah...
Aku yakin kita berdua akan mati sebentar lagi.
Mari berbagi untuk sisa hidup kita.
Rencana yang bagus.
Kupikir ibu akan senang melihat kita seakrab ini.
Ya, kupikir juga begitu.
Persetan.
Aku mau kapal.
Aku mau berlayar dan istirahat dengan tenang.
Kita tidak akan mati di sini.
Okay.
Sudah kau cari teleponnya?
Tidak, belum kucari. Gara-gara si jelek itu.
Akan kucari dulu.
Tidak, tidak. Bukankah lebih baik kita kabur?
Perlu waktu 10 menit untuk ke sana.
Tidak ada rumah siapapun di dekat sini.
Yang kita lakukan adalah meminta bantuan dari telepon.
- Apa yang harus kulakukan? - Tunggu di sini.
Jika si gila itu datang, panggil aku.
Ok, hati-hati.
Ya, kau juga. Jangan melakukan yang tidak-tidak.
Tidak.
- Peter. - Ya?
Tentang rumah hijau...
Maafkan aku.
Sialan!
Peter! Dia di luar!
Di luar. Di luar.
- Kudengar katamu tadi dia di luar. - Dia di luar.
Aku tidak bisa melihatnya.
Kau dengar itu?
Kepala! Itu kepala Andrew!
Aku tidak tahan lagi!
Kita tidak bisa keluar lewat situ.
Kita harus lewat sini.
Oh, kau mau ini, kan?
Dasar kanibal, kanibal sialan.
Aku bersumpah.
Jika kau bergerak sedikit lagi, akan kurobek kertas ini.
Ok, Peter, menjauh dari pintu itu.
Kau masuk ke bawah.
Ya, Peter, pindahkan lemarinya ke dekat pintu itu.
Akan kita kunci si gila ini di bawah.
Cepat! Ke bawah sekarang!
Ayo!
Cepatlah!
Ayolah, kalian berdua.
Masih ada foto yang lain di sini.
Tidak, David!
Tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak! David!
Dasar bedebah! Kau bajingan!
Kau membunuh saudaraku.
Oh, yang benar saja.
Resync by Si Rais a.k.a R415